Language as filtering criteria

A few months ago I was working on a delivery audit for a client who sends mail in multiple languages. We discovered that the language of an email has a significant delivery impact. The same email in different languages was delivered differently, particularly at Gmail. Emails in a language I don’t normally receive email in were delivered to my bulk folder.
Other folks have commented on similar things. Some filters really do look at preferred language of the recipient and treat mail in other languages as problematic. I don’t think that’s unreasonable. I do get a lot of foreign language spam and there’s no real way to stop it. Many countries don’t require opt-out links, and so there isn’t a clear way to even unsubscribe.
Writing in the recipient’s local language is one way to minimize inappropriate blocking, even when you have permission to send mail.
 
 

AHBL Wildcards the Internet
Content marketing

Related Posts

Filtering is not just about spam

A lot of filters started out just as filters against spam. But over the years they’ve morphed into more general blocks against dangerous or problematic email. There’s a lot of crime and bad behavior on the internet, much of it using email as a conduit or vector. Filtering is so much more than stopping spam now. It’s as much, or more, about stopping crime.
Email filters are essential to protect us from scammers. Sometimes I forget this, and then I read about a grandmother getting swindled by a Nigerian scammer and ending up dead.
There are real consequences to poor filtering and there is real crime facilitated by email. It’s easy to forget this as we deal with the email that gets caught in filters when they shouldn’t.
Filters are one of the first lines of defense against online crime.
Not only does filtering stop crime, but they also keep email working. An unfiltered mail stream is an ugly, unreadable, unworkable mess.

Read More

Working as intended

There’s a certain type of sender that thinks every ISP block or email delivered to the bulk folder is a false positive. They’re so sure that the filters aren’t actually supposed to catch their mail that they’ll spend any amount of money and do every possible thing to get their mail to the inbox.
The problem for these senders, though, is that their mail is exactly the type of mail filters are designed to catch. They’re sending mail without recipient permission. I’m not talking about the lists that get a few typos or problem addresses on them. I’m talking about senders that buy and trade mailing lists. I’m talking about senders that don’t believe they have to have permission to send mail.
This mail getting filtered is a sign that the filters are working as intended. They’re keeping the unsolicited email out.
A lot of us take for granted that all commercial mail, at least that isn’t selling fake watches or herbal viagra, is always sent with permission. But there’s an awful lot of mail out there that doesn’t even have a minor fig leaf of permission. Filters stop that mail. And senders have very little recourse when they do.

Read More

Legitimate mail in spamfilters

It can be difficult and frustrating for a sender to understand they whys and wherefores of spam filtering. Clearly the sender is not spamming, so why is their mail getting caught in spam filters?
I have a client that goes through this frustration on rare occasions. They send well crafted, fun, engaging content that their users really want. They have a solid reputation at the ISPs and their inbox stats are always above 98%. Very, very occasionally, though, they will see some filtering difficulties at Postini. It’s sad for all of us because Postini doesn’t tell us enough about what they’re doing to understand what my client is doing to trigger the filters. They get frustrated because they don’t know what’s going wrong; I get frustrated because I can’t really help them, and I’m sure their recipients are frustrated because they don’t get their wanted mail.
Why do a lot of filter vendors not communicate back to listees? Because not all senders are like my clients. Some senders send mail that recipients can take or leave. If the newsletter shows up in their inbox they may read it. If the ad gets in front of their face, they may click through. But, if the mail doesn’t show up, they don’t care. They certainly aren’t going to look for the mail in their bulk folder. Other senders send mail that users really don’t want. It is, flat out, spam.
The thing is, all these senders describe themselves as legitimate email marketers. They harvest addresses, they purchase lists, they send mail to spamtraps, and they still don’t describe themselves as spammers. Some of them have even ended up in court for violating various anti-spam laws and they still claim they’re not spammers.
Senders are competing with spammers for bandwidth and resources at the ISPs, they’re competing for postmaster attention at the ISPs and they’re competing for eyeballs in crowded inboxes.
It’s the sheer volume of spam and the crafty evilness of spammers that drives the constant change and improvement in spamfilters. It’s tough to keep up with the spamfilters because they’re trying to keep up with the spammers. And the spammers are continually looking for new ways to exploit recipients.
It can be a challenge to send relevant, engaging email while dealing with spamfilters and ISPs. But that’s what makes this job so much fun.

Read More